Wer sich für die sowjetische und russische Luftfahrt  interessiert, kommt um die russische Sprache mit den kyrillischen Buchstaben nicht herum. Gerade für "nicht russisch verstehende" wird so ein Übersetzung zum Verwirrspiel, denn es gibt viele Varianten der Schreibweise. heisst es denn nun Jak oder Yak? Jakowlew oder Yakovlev, oder gar Yakowlew?Die Erklärung ist recht simpel. Es gibt im deutschen Sprachgebrauch eine deutsch-basierte Schreibweise und eine englisch-basierte Schreibweise.

Die deutsch-basierte Schreibweise orientiert sich eher an der der geradlinigen Aussprache, ist also eher phonetisch denn der englisch-basierten Schreibweise.
Wenn wir Jakowlew aussprechen, so sprechen wir im Wort (wenn es analog den Russischen klingt) zwei W und keine V, die V müssten wir als F sprechen, würde also Jakoflef heißen. 

Wir verwenden hier die deutsch-basierte Schreibweise, setzen aber für die englischsprachigen Leser die englisch-basierte Aussprache dazu.
 

Hier einige wenige  Beispiele:

Last update : 30-06-2006 22:45

Keywords : Jak, Yak, MiG, Suchoi, Su, An, Antonow, Jakowlew, Jakovlev, Mil, Kamow, Kamov, Ka, Mi, Lawotschkin, Lawochkin, La-, Iljuschin, Il,

Average user rating

   (0 vote)